un bilan qui s’alourdit